~Le Franponais~

Le Franponais

Le franponais est un mot composé de "français" et "japonais", par analogie au mot franglais.
Il désigne l'utilisation malencontreuse de mots français par les Japonais.

Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l'écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus...
Le franponais utilise des mots français mais avec de fréquentes fautes d'orthographe et erreurs de sens. Dans de nombreux cas, les phrases en franponais semblent avoir été traduites mot à mot depuis d'autres langues.
(Voir photo si dessous étant THE palme d'or atribuée au resto Kobe en 2006 )
On peut y voir une négligence de la part des fabricants, car ils pourraient facilement trouver un étudiant francophone pour les corriger mais il faut savoir que les phrases en français ont avant tout un but décoratif et que le public ciblé n'est pas francophone.

Même si le franponais peut choquer au premier abord le touriste, il devient rapidement amusant de repérer les "perles" franponaises.

Au final, il apporte un charme supplémentaire à une visite du Japon.

Là, pas de faute d'orthographe, ce qui explique sa modestie car étant la seule boulangerie de Tor Road à Kobe, c'est certainement lui qui fait le meilleur pain de la rue. WOUHOUUU! Il est fooort lui

je les comprends moi qui parle français je fais aussi des fautes (beaucoup même) mdr

ludo kun a écrit:

je les comprends moi qui parle français je fais aussi des fautes (beaucoup même) mdr

Non tu crois ? ahahah ! xP

Chiyo', comment tu as fait pour que ton titre défile comme ça ?!

N'empêche, je comprend pas pourquoi ça fait classe au Japon ou dans les pays anglophones d'utiliser des mots français... quoique c'est un peu comme les français qui veulent parler en anglais xD

< je les comprends moi qui parle français je fais aussi des fautes (beaucoup même) mdr >

Bah j'ai déjà vu pire moi O.ô, des français qui parlent limite le Franponais u.u' *j'ai dit limite, hein :O* du genre à ne pas faire de différence entre "ont, "en" et "on" T_T

< Chiyo', comment tu as fait pour que ton titre défile comme ça ?! >

He bien j'ai tout simplement bidouillé tout les boutons et je suis tombée sur "défilement horizontal" qui se trouve dans "autres", j'éspère que tu vois de quoi je parle hein? :3
J'étais trop fière de moi d'avoir fait ça, tellement que je réactualisais tout le temps la page pour voir s'il bouge encore XD

< N'empêche, je comprend pas pourquoi ça fait classe au Japon ou dans les pays anglophones d'utiliser des mots français... Suspect quoique c'est un peu comme les français qui veulent parler en anglais xD >

Moi j'dis c'pour faire leur petits malins et se venter en disant "je parle françaaaaaaaaais, t'as pas ça chez toi hein " vu que le français, c'est pas une langue très facile x')

okey ! j'avais jamais testé les trucs qu'il y a dans "autres", mais le rendu est sympa !

c'est clair, juste pour la frime tout ça xD

Si ma mémoire est bonne, le franglais n'a pas été créé, à l'origine, pour faire classe et frimeur : c'était surtout pour aboutir à une compréhension globale entre anglophones et francophones ; de même avec le spanglish. Ce type de langues (mi-anglais mi-autre) est dû à une volonté de mondialisation de l'anglais, sans dénaturer les spécificités de chaque dialecte. Enfin, si ma mémoire est bonne, j'ai vu ça en 2nde ou en 1ère, alors loin xD

En tout cas, quelques soient les bêtises que je puisse raconter, c'est clair que c'est que de l'épate, et que j'ai jamais vu du français aussi mal écrit x)
Par contre Noona, j'capte pas... Quand j'veux essayer de parler anglais, ça marche, ça ressemble à quelque chose, et ya pas vraiment de fautes... J'sais pas ^^
Et Ludo, la prochaine fois, j'te laisserais écrire, juste pour voir =p

non mais Pyeroh, je ne blâme pas les français qui parlent anglais, justement c'est bien, je voulais dire que parfois quand on utilise des mots anglais c'est souvent pour frimer !

exemple : ouaaah comment tu as trop le style (prononciat° à l'anglaise) mon brother/ ma sister !

sympa le tit sujet Chiyoko, ca m'a bien fait rigoler ^^

Héhé! Moi aussi, ça m'éclate encore de voir leur fautes!

Sympathique le franponais, j'ai bien rigolé grâce à toi Chiyo. Surtout "Intésucré" haha

ah pas mal ça, trop de l'éclate de voir comment ils l'écrivent XD, au faite, si vous voulez voir du franponais dans un anime, je vous conseille de regarder Nodame no Cantabile Paris Hen ^^ (j'ai pleurer quand ils parlaient "français")

moi j'adore entendre les mecs parler francais dans les mangas, je trouve ca trop délire! XD

*Sanji, si tu lis ca....!*