Titres Honorifiques Japonais

Alors ça fait un moment que je voulais faire ce sujet parce que je me suis toujours demandé la différence entre tout les titres ... hormis l'incontournable SENSEI !

Les japonais ne s'apostrophent en générale pas par leur prénom (sauf les enfants et les amis proches). Il est souvent fait usage d'un titre particulier qui dépend de votre position sociale, sexe et âge.

Voici un résumé des titres rencontrés:

- san: (par exemple Tanaka-san)
Ce titre est particulièrement pratique car il peut être, par sa neutralité et suffisante politesse, utilisé tout le temps. Sauf dans les réunions les plus formelles.ce suffixe ne devrait pas être employé pour se rapporter aux personnes célèbres, puisqu'un petit degré d'intimité est impliqué. Les filles à l'école s'appellent habituellement avec "~San".

- sama: (par exemple Tanaka-sama)
Ce titre à éviter avec vos amis convient aux situations les plus formelles et aux échanges écrits.

- kun: (par exemple Nori-kun)
Terme affectueux à utiliser uniquement qu'avec des personnes du sexe masculin plus jeune que vous. Familièrement utilise parmi les étudiants de sexe masculin et les garçons qui ont grandi ensemble. Les garçons a l'école utilisent "~Kun" ; plus jeunes c'est "~Chan" puis plus vieux "~San".

- chan: (par exemple Megumi-chan)
Titre affectueux à utiliser uniquement qu'avec des personnes ou amis très proches ou avec des enfants.
(Note : appeler un supérieur social "~Chan" sans raison est la pire insulte.)

- sensei: (par exemple Sato-sensei)
Ce titre est utilisé pour les docteurs, professeurs ou toutes autres personnes d'une connaissance supérieure dont vous recevez une information ou un service.

- sempai : aussi écrit "senpai". Un sempai est une personne dans la hiérarchie qui a plus d'ancienneté que soi_même. Utilisé bien évidemment énormément à l'école ou les Premières appellent les Terminales -sempai, par exemple.

- kouhai : Un kouhai est tout simplement l'inverse d'un sempai
(commentaire d'un lecteur du site "Kouhai est très rarement utilisé car il montre en certain dédin" )

- dono= C'est un suffixe utilisé presque seulement pour le nom d'un récepteur de courrier. C'est un peu comme "~sama" à la différence que ce n'est pas un titre honorifique mais reste une formule de politesse.

- Seshu: pour un sportif

oooh cool ton topic Meuh ! merci ! on y voit tout de suite plus clair ^^

ouai parce que perso j'avais un peu de mal ..
surtout que selon les traductions de scan (pour ceux qui lisent les scans) des fois ils y sont, et des fois non !

Meuh meuh et noona chaaaaaan !! alors ^^

Et également

dono : De gars important a un autre gard important

Seshu : quand on parle d'un sportif

ouais merci pour ce topic meuh-meuh ça m'aide bien moi aussi car j'ai toujours du mal avec ces suffixes !!Et c'est vrai que dans les scans un coup ils les mettent la page d'après a pu du tout...c'est perturbant!
Et mais du coup je peux pas dire kuma-kun si je suis plus jeune que lui nan ?...bah de toute façon c'est son pseudo donc ça compte pas...si?!

ba de toute facon on est pas Jap sinon vous devriez tous m'appeler "Roronoa Kira-Dono, grande Admin Zorotisée!"

lol ben moi sa sera sama mdr ^^

Thank you pour le topic Meuhmeuh!
C'est vrai qu'ils ont pas mal de suffixe qui sont pas évident à comprendre surtout si on a pas fait de japonais ^^
D'ailleurs c'est souvent mal traduit :/
En ce moment je regarde les tri-gun et Mily appel toujours Meryl Strifer "Sempai" et euh y traduisent par "ma-man" >__<
Ca fou la flemme surtout qu'elles n'ont pas de lien de parenté hein xD

effectivement c'est la merde
bah ça va j'avais réussi à comprendre avec les scans quand même mais y a des nuances qui sont difficiles à différencier !

c'est clair ^^

"maman"???? c'est quoi ces nases de traducteurs??!!!!!

Net
J'ai re-vérifié et ils traduisent plus exactement par "ma'am" >__<

pas mal le topic... J AIME ^^

"Kira-Chwan" "maman"???? c'est quoi ces nases de traducteurs??!!!!!

ouaisc'est clair qu'ils sont pas doués des fois !!!!ça fout la flemme -____-'

Oui...C'est quand même étonnant car ils traduisent correctement le reste mais là dessus ils se foirent totalement...

bon faut dire aussi que ces suffixes ne sont absolument pas dans la culture française ni même greco-latine donc je suppose que c'est pour ça qu'ils ne savent pas sur quels pieds danser lors de la trad !!

ya sûrement de ca ouais ^^ mais bon yen a qui traduisent comme des taches aussi XD

ouais des taches ....c'est le mot y en a d'autre mais c'est pas poli

HAHAHAHHAHAHAHA on peut dire "Rémy" sinon!!!!! PTDR

Arigatou !!!!!! Meuh Meuh chaaaaaaaaaaaaan!!!!!!!!!!!!!!!!!